Monthly Archives: 12月 2013

2013 ユニセフ ハンド・イン・ハンド UNICEF YEARLY FUNDRAISING CAMPAIGN

Category : 活動状況

3日間にわたって行われたユニセフの募金活動が賑やかに終わりました。ご協力くださった皆様に心より感謝申し上げます。今年も会場はイオンモール宮崎さまにご協力いただきました。    以下、写真でその時の様子をお知らせします。           募金総額 320,303円

UNICEF yearly  fundraising canpaign “Hand in Hand” was held for three days.  AEON Mall Miyazaki kindly offered us the places to stand for fundraising.  We’ll show you how many people cooperated.

12月15日(日)13:30~15:00 ボーイスカウト宮崎第3団の皆さん 募金額 64,992円

December 15th     The Boy Scouts Miyazaki the Third Party and cooperators.

131215_140800  131215_141546 131215_142922  131215_144333

12月21日((土)11:00~13:00                 募金額 101,125円                                ボーイスカウト宮崎第15団の皆さん 宮崎県農業高等学校ボランティア部の生徒と先生   宮崎県ユニセフ協会のボランティア「布の樹」さんの皆さんが立ってくださいました。

December 21st   The Boy Scouts Miyazaki the 15th Party, high school students and teachers from Miyazaki Agricultural Senior High School, volunteers and staffs from UNICEF association for Miyazaki ,and coopertors.

 

IMG_1341  IMG_1342 IMG_1347  IMG_1337 IMG_1338 IMG_1352

12月23日(月、祝)11:00~14:00                                   宮崎吉野保育園・檍保育園  門川さくらんぼ保育園・にじの根保育園 田野町めぐみ幼稚園の園児と保護者の皆さんが募金を呼びかけました。       募金額 154,256円

Desember 23rd   Small children and their parents from Yoshino Nursery School, Aoki Nursery School, Kadogawa Sakurambo Nursery School, Nijinone Nursery School and Tano-cho Megumi Kindergarten stood asking for cooporation.

IMG_1454   IMG_1455 IMG_1456   IMG_1457 IMG_1459   IMG_1461

皆さま本当にお疲れ様でした。  Thank you very much for cooperation.

ハンド・イン・ハンドの今年のテーマは『栄養不良から小さな命を守ろう』でした。募金は日本ユニセフ協会に送られ、世界の子どもたちのために使われます。募金活動に参加してくださった皆さま、募金にご協力くださった皆さまへ心からお礼申し上げます。ありがとうございました。来年は今年よりも平和な世界になりますように。

The theme of this year’s “Hand in Hand” campaign was “to save small lives from undernourishment.”  The donation is to be sent to Japan UNICEF Association and then will be used for children  in need in the world.  We appreciate you all who participated in the “Hand in Hand” canpaign.  We wish the world would become more peaceful next year.

 


2013 ユニセフ DAY イン イオンモール宮崎 UNICEF DAY in AEON MALL Miyazaki

Category : 活動状況

2013.12.21(土) イオンモール宮崎スペースコートにて                      今年もイオンモール宮崎様に会場を提供していただき『ユニセフDAY in イオンモール宮崎』を開催しました。クリスマスの飾りつけのスペースコートでの恒例のチャリティーコンサート。    フラダンス、ハーモニカ、キッズゴスペル、マンドリン演奏に、初出場の二胡も加わり大いに盛り上がりました。

At the space court in AEON Mall Miyazaki,we held “UNICEF DY IN AEON MALL MIYAZAKI ”  The stage was decorated with Christma  ornaments and we enjoyed hulas, harmonica music, kids’ gospel songs, mandolin performance and niko performance.

huIMG_1375   IMG_1384           IMG_1398    IMG_1403    IMG_1407    IMG_1413

IMG_1429

ステージのバックで「ユニセフと地球のともだち」を放映。アフリカの子どもたちの笑顔と一緒に♪

At the back stage we can see African children smiling.  It looks like they are singing together.

IMG_1446    IMG_1452

最後に会場の皆さんと「ふるさと」を合唱~♪~♪~♪

At the end of the concert we sang “furusato” together with the audience.

また、演奏の合間に県ユニセフ協会のスタッフが世界の子どもたち&ユニセフの活動についてお話しし、会場ではユニセフカード・ギフトの頒布も行いました。

We also talked about UNICEF movement to the audience and asked for understanding and cooperation.

IMG_1362   IMG_1339

参加してくださったHADASHI FULA、二胡クラブ、ポップコーンズ、プレクトラム、キッズゴスペル&フレイヤの皆さま、会場に来てくださったすべての皆さまにお礼申し上げます。ありがとうございました。

We thank you all who participated in the concert, players and audience.  We’d like to see you all again next year.


第7回 ユニセフ・チャリティーお茶会 THE 7th UNICEF CHARITY TEA CEREMONY

Category : 活動状況

2013.12.14(土) ユニセフ・チャリティーお茶会実行委員会主催  於:『茶楽庵』                        《地球の子らに幸いあれ》 忙しい年末の一日、美味しいお茶をいただきながら世界の子どもたちに想いを寄せる~をテーマに毎年12月に開催の「ユニセフ・チャリティーお茶会」       今年も表千家和心会の皆さまと宮崎経済連直販さまの協力のもと、宮崎経済連直販茶業部   2階『茶楽庵』にて開催しました。                                      ホールでは宮崎日大高校3年生が立礼でおもてなし、午前中の和室では今年も広原保育園の年長さんが見事なお点前を披露しました。

The charitiy tea ceremony was held supported by Omote Sen Ke, which is one of the biggest Japanese tea ceremony clans,  Miyazaki Economics Association and Miyazaki Unicef Association. Every year in December we hold a charity tea ceremony and the theme is “Bless Children on Earth.”  We enjoyed Japanese green tea,thinking of children in need in the world.  High school students from Miyazaki Nihonn Daigaku performed a sitting-on-the-stool type of tea ceremony and served delicious tea for us. Children from a nurcery school served us another tea on the tatami floor. They were so cute and all did a good job.

IMG_1282           IMG_1278

午後は「JENESYS2.0 青少年交流事業」で来県中のバングラディシュの高校生2名が会場を訪れ、ユニセフのチャリティーイベントに参加しました。日本文化「茶道」を体験し、チャリティーボランティアの高校生との良い交流の機会となりました。

We had two guest students from Bangladesh, who happened to stay in Miyazaki by “JENESYS Exchange Program for Young Foreigners.”  They experienced Japanese culture and enjoyed exchanging with Japanese students.

IMG_1295             IMG_1288

IMG_1299             IMG_1280

恒例のチャリティーバザーも同時開催、皆さまの協力で、持ち寄りの品々が大きな募金に変わりました。チケットの売り上げ他益金は、ユニセフ募金へ、今年は「フィリピン緊急募金」とさせていただきました。       募金総額 144,221円

We also had a yearly charity flea market.  Many people cooperated and we could collect contributions.  We, UNICEF Miyazaki Association, will send  the donations made today to Nihon UNICEF Association as Philippines Emergency Donation.  We thank you all.

 

 


12月の予定 SCHEDULE FOR DECEMBER

Category : 活動状況

 

イオンモールにてユニセフのハンド イン ハンド(ユニセフ募金)が、下記のスケジュールで行なわれます。買い物に行かれた方はご協力お願いいたします。

UNICEF Association for Miyazaki is going to have a  “Hand in Hand” campaign, a money raising campaign for UNICEF, in December  at AEON Mall Miyazaki.

The schedule is as follows.  If you have a chance to come to AEON Mall, please join our campaign.

12月15日(日)(13:30~15:00)  ・ボーイスカウト宮崎第3団の皆様

・Boy  Scouts Miyazaki the 3rd Party

12月21日(土)(11:00~13:00)

・宮崎県ユニセフ協会とボランティアの皆様  ・ボーイスカウト宮崎第13団の皆様

・UNICEF ASSOCIATIOM for Miyazaki and volunteer staffs  and                                 ・Boy Scouts Miyazaki the 15th.Party

12月23日(月)(11:00~14:00)

・宮崎周辺の保育園、幼稚園の皆さん

・Children from nursery schoools around Miyazaki City.