ユニセフパネル展in宮交シティ終わる UNICEF PANEL EXHIBITION ENDS

ユニセフパネル展in宮交シティ終わる UNICEF PANEL EXHIBITION ENDS

Category : 活動状況

10月26日、27日に、宮交シティで「ユニセフパネル展ーアフリカを知ろう」が開かれました。

多くのお客様に見ていただき、クイズにも参加していただきました。今回も、プロの写真家小川秀子(当協会運営委員)氏の写真とともに、お伝えします。

On October 26th and 27th, UNICEF Panel Exhibition – Let’s Know More About Africa- was held at Miyako City.  Many people came to see our panels and took part in the quiz on Africa.  Ms. Ogawa, a professional photographer, took the pictures, and we would like to report the event with her pictures.  We hope you could enjoy our report.

DSC00347

宮交シティ

今回のパネルはアフリカはウガンダでの「命を守る100万人の手洗いプロジェクト」というユニセフの取り組み。衛生製品会社のサラヤが売り上げの1%を寄付するという支援をしている。この写真はティップ タップという手洗いの装置。水を汚さずにみんなで手を洗う工夫に感心しました。

This is a device by which people can wash their hands without polluting water. UNICEF is working on the ” Hands Washing ” project in Uganda, and Saraya company is supporting the project.

DSC00189DSC00229手を洗っている子ども達。ってを洗うことによって、多くの命が救われる。          Children are wahing their hands.  By washing hands, many lives are saved.DSC00177DSC_2236宮崎市に住んでいるタンザニア出身のレアさん。踊ったり歌ったり、太鼓を叩いたり、アフリカの文化を伝えてくれました。This is Rea san from Tanzania, living in Miyazaki City.  She introduced the African culture, dansing, singing and playing the drum.DSC_2190DSC_2174高校生も舞台に上がって、盛り上げてくれました。ありがとう。High school students also danced on the stage and helped make the stage enjoyable.DSC00279今回の工夫の一つ、アフリカの国名当てクイズです。アフリカについて私達がいかに知らないか、分かりました。でも小学生で全問(5問)正解した子もいました。One of the programs was a quize about Africa.  How many countries do you know by name?  An elementary school boy could answer perfect!DSC00232多くの方が高校生の呼びかけに答えて、たくさんの募金をしてくださいました。ありがとうございました。Many people stopped and gave a donation responding to high school students. We thank you very much.DSC00323高校生がいなくなると何だかさびしくなりました。代わりにスタッフも募金のお願いをしました。いつもすてきな光景に出会います。今回は、お父さんやお母さんが、小さい子ども達にお金を持たせて募金をさせる姿と、中学生の女生徒二人が、お小遣いを募金してくれた姿が、目に焼き付いています。本当にありがとうございました。Unicef staffs also stood and asked donation.  Everytime we stand we meet wonderful people.  Young parents sent their little children to us and they put some coins into our unicef box.  Two junior high school girls came up to us and put some of their pocket money into unicef box.  We were moved.  Maybe their parents are also wonderful.  Thank you very much again.